文/潘彩霞 2022年3月28日，人民文学出版社迎来了71岁的生日。在这场特别的直播活动中，95岁的元老文洁若现身。她两颊红润，思维清晰，谈吐间充满智慧，令人惊叹。观众纷纷赞叹：译界大咖！这句话不无道理。文洁若的翻译生涯足足有70年，她是中国翻译日文小说最多的翻译家之一。而她与萧乾历时四年合作翻译的《尤利西斯》，一经问世便轰动一时，足以证明她在翻译界的地位。
展开剩余66%有了萧乾这个导师，文洁若的翻译事业蒸蒸日上。她的翻译效率惊人，语言风格更加洒脱流畅，名家们也纷纷称赞她所处理过的稿件。夫妻二人齐心协力，翻译的工作也进入了一个新的阶段。然而，政治风云再度袭来，萧乾的脸上再也没有笑容。在听到许多家庭因此破碎后，他感到恐慌。文洁若始终站在他身旁，她不断鼓励他：我永远不会离开你，孩子们也不会抛弃你，总有一天，你会重新成为大家引以为傲的父亲。 然而，那段岁月异常艰难。文洁若承担了家中的重担：她不仅要照顾母亲和患病的三姐，还要抚养三个孩子。她拼命工作，每天都要在厨房里工作到凌晨。1969年，他们一家被下放到湖北咸宁。年近六旬的萧乾被当作劳动力使用。为了保护他，文洁若不再是那个温和腼腆的女人，她敢于和排长争执，为了丈夫，她挑着50公斤重的泥，替他值夜班，还为他做小灶。萧乾回忆起那段时光时，深情地说：在我心里，她简直就是个超人。 **无尽的翻译，永远的爱** 多年的艰难岁月过去后，文洁若的翻译事业如日中天，她翻译了川端康成等日本作家的大量作品。同时，她也帮助萧乾完成了《未带地图的旅人》等著作。1990年配资实盘，萧乾和文洁若开始了他们最为艰巨的翻译任务——詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》。这本书以其晦涩难懂而闻名，年近80的萧乾最初拒绝了，但63岁的文洁若决定挑战自己，最终她成功地说服了萧乾一起翻译这部作品。 四年后，《尤利西斯》的全译本终于完成。出版后的这部书成为了文坛的盛事，许多人称这是一场翻译的奇迹。萧乾与文洁若将这段岁月称为他们人生中最为愉快的日子，而《尤利西斯》也成了他们彼此间最生动的爱情诗。 1999年，萧乾去世。在他给文洁若的最后一封信里，他写道：洁若，感谢你，让我在1954年找到了一个家，幸福稳定的家。与你在一起，我常常觉得自己不配。你如此纯洁、忠诚，而我却是个浪子。
发布于：天津市富牛平台提示：文章来自网络，不代表本站观点。
热点资讯
